Verejný obstarávateľ odporúča, aby

Verejný obstarávateľ odporúča, aby ponuka bola predložená v dvoch vyhotoveniach:
 jedno originálne vyhotovenie
 druhé vyhotovenie ponuky na dvoch elektronických nosičoch podľa bodu 3.1.2. písmeno a) a b).
3.1.4. Ponuka musí byť podpísaná:
 osobou oprávnenou konať v mene uchádzača, t.j. štatutárnym orgánom uchádzača/členom štatutárneho orgánu uchádzača alebo osobou splnomocnenou na konanie v mene uchádzača (v zmysle platnej legislatívy/v súlade s obchodným registrom/živnostenským registrom resp. iným príslušným registrom v zmysle právnej úpravy v krajine sídla uchádzača).
 V prípade skupiny dodávateľov podpíše ponuku osoba oprávnená na konanie v mene skupiny dodávateľov. Oprávnenie na konanie v mene skupiny dodávateľov musí byť súčasťou predloženej ponuky.
3.1.5. Potvrdenia, doklady a iné dokumenty tvoriace jedno originálne vyhotovenie ponuky, požadované v týchto súťažných podkladoch, musia byť v ponuke predložené ako prvopisy/originály alebo úradne osvedčené kópie, pokiaľ nie je v týchto súťažných podkladoch určené inak.

Ergebnisse (Deutsch) 1:

Auftraggeber empfiehlt, dass das Angebot in zweifacher Ausfertigung eingereicht wurde: 

ein Original  zweite Version bietet zwei elektronische Medien gemäß Absatz 3.1.2. Buchstaben a) und b).
3.1.4. unterschrieben werden müssen:
 eine Person, die bevollmächtigt ist, im Namen des Antragstellers handeln, dhKörperschaft des öffentlichen Rechts des Antragstellers / Mitglied der Körperschaft des öffentlichen Rechts des Antragstellers oder einer Person, die bevollmächtigt ist, im Namen des Antragstellers (in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung / in Übereinstimmung mit dem Handelsregister / Handel Registrierung oder. anderen einschlägigen Register nach den Rechtsvorschriften des Landes, in dem der Bieter) handeln.
 im Falle eines unterschriebenen Angebot Lieferanten eine Person, die bevollmächtigt ist, im Namen der Anbieter handeln. berechtigt, im Namen des Lieferanten handeln muss Teil des Angebots sein.
3.1.5. Zertifikate, Dokumente und andere Unterlagen, aus einer ursprünglichen Angebots, wie in diesen Spezifikationen erforderlich,bieten muss vorgelegt als Originale / Originale oder beglaubigte Kopien, sofern nicht anders in diesen Ausschreibungsunterlagen nichts anderes vorgesehen ist.

Ergebnisse (Deutsch) 2:

Es empfiehlt sich, die der öffentliche Auftraggeber, dass das Angebot in zweifacher Ausfertigung eingereicht wurde: eine Originalkopie der zweiten Ausgabe •
•
Ausschreibungen über zwei elektronische Medien gemäß Abschnitt 3.1.2 des Anhangs I. Buchstaben a und b).
3.1.4). Das Angebot muss unterzeichnet werden, von einer Person, die bevollmächtigt ist, im Namen des Antragstellers • handeln
, d.h. Das Antragsteller/Mitglied der Körperschaft der gesetzlichen Behörde des Bieters oder eine Person berechtigt ist, um für den Antragsteller zu handeln (im Sinne der geltenden Rechtsvorschriften gemäß Handelsregister nahm die Registrierung / / oder anderen zuständigen Registry im Sinne der Gesetzgebung im Land des Antragstellers).
• bei Lieferanten Gruppenangebot unterzeichnet von der Person, die bevollmächtigt ist, im Namen der Fraktion der Anbieter handeln. Berechtigt, im Namen der Lieferanten zu handeln, muss Teil der eingereichten Angebote.
3.1.5. Zertifikate, Dokumente und sonstige Unterlagen bilden die eine Originalkopie der Angebote, die in dieser Leistungsbeschreibung erforderlich, als ein Menü, Prvopisy/Originale oder beglaubigte Kopien vorzulegen, wenn es offiziell in die Ausschreibungsunterlagen nichts anderes bestimmt ist.